הגינה הסינית - מאמר השני של הסמסטר

Lin
Administrator

מנותק

הודעות: 2422

מאמר השני של הסמסטר

« ב- : מאי 28, 2008, 05:20:44 PM »

הפעם מאמר קצר קצר 真的很短，很短

המאמר הוא מעיתון רשמי של ממשלת סין 人民日报

על מה שקרה לפני כמה ימים, ולמה "כל סינים" כועסים על הכוכבת בית קולנוע האמריקאית sharon stone

שמה סינית 莎朗•斯通 sha1lang3 si1tong1

בבקשה תראו את הקליפ קודם, כדי להבין למה הכוכבת הקולנוע הצליחה להעצבין את סינים כל כך
http://www.youtube.com/watch?v=m_iwNdS19Z0&feature=related

הפעם אין רשימת המילים, תקראו לבד, לפחות תנסו, בסדר? הקישור הוא מילון שמומלץ על ידי תלמידי מייא...המילון מאוד עוזר להם לקרוא מאמרים מסובכים וארוכים, אולי תרצו לנסות גם?

כדי שיהיה לכם לנוח לעשות copy and paste הקובץ הוא קובץ וורד מזופט

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict

יש לקרוא כל מאמר לשיעור הבא, אם צריכים איזו עזרה, תבקשו כאן בגינה

בהצלחה

shanglang.doc (24.5 KB - הורד 88 פעמים.)
« עריכה אחרונה: מאי 28, 2008, 05:34:21 PM על ידי Lin »	מחובר

אורח
אורח

בעניין: מאמר השני של הסמסטר

« הגיב #1 ב- : מאי 30, 2008, 08:16:35 AM »

היי לין,
המאמר הזה ממש קשה לי...
אני מנסה לתרגם אבל החלקים לא מתחברים לטקסט הגיוני.
את יכולה לפרסם את התרגום של זה בבקשה?


	מחובר

gadi
User

מנותק

הודעות: 415

בעניין: מאמר השני של הסמסטר

« הגיב #2 ב- : מאי 30, 2008, 11:38:16 AM »

hola carnal

הנה רשימת מילים. אולי זה יעזור.
היום או מחר אני אנסה לרשום תרגום הגיוני.

ש
ב
ת

ש
ל
ו
ם

shalang_-_shengci.doc (98 KB - הורד 55 פעמים.)
	מחובר

gadi
User

מנותק

הודעות: 415

בעניין: מאמר השני של הסמסטר

« הגיב #3 ב- : מאי 30, 2008, 01:29:29 PM »

הנה התרגום שלי.

הערות:
1. ניסיתי לתרגם מאוד מילולי וגם לשמור על המבנים של המשפט בסינית. זה יוצא קצת עקום לפעמים אבל זה אמור לעזור למי שמנסה לתרגם.
2. 普遍 - לא כל כך תירגמתי את זה לפעמים. זה "כללי, אוניברסאלי, נפוץ" וכו'.
3. עדיין קשה להגיד אם זה הגיוני. אבל זה כבר לא קשור לסינית לדעתי.

שרון סטון חשפה את טבעה המכוער
(התרגום קצת עקום. 丑陋 זה מגעיל באופי, ו-本能 גם היה השם של הסרט אינסטינקט בסיסי בסין)

ב-24 למאי, בעת שהשתתפה באירוע פומבי בקאן (ואולי פשוט "פסטיבל קאן") שבצרפת, הפתיעה כוכבת הקולנוע האמריקאית שרון סטון כשכינתה את רעידת האדמה שאירעה בסצ'ואן "סוג של קארמה" (או גמול או משהו דומה). מיד עם השמעה התקבלה אמירה זו בביקורות בכל רחבי העולם.

הבעה יהירה ומלאת בוז, היגיון מעוות הקושר בין הדלאי לאמה, האולימפיאדה ורעידת האדמה, דברי הבל אודות "עניין" ו"קארמה" - האם יתכן ש (בכל אלה) שרון סטון חשפה באחת את טבעה המכוער?!

מאחורי הרשעות הזו, כמו תמיד, נמצאות בורות, צביעות, דעות קדומות ויהירות. מקרי הפגיעה והמוות הרבים שנגרמו בעקבות רעידת האדמה הם אסון רציני לאנושות. הסימפטיה והעזרה הנרחבת של הקהילה הבינלאומית הן התגלמות של המצפון והאהבה האנושית.

פעולות הסיוע כנגד נזקי רעידת האדמה שהחלו בהן הממשלה, הצבא והעם הסיני מדהימות ומרגשות. זוהי עשיית כל מאמץ ושימוש בכל אמצעי כדי לשמור על זכויות אדם, והן (פעולות הסיוע) מהוות את הפירוש הכי מעשי (חי) לרעיון של "להתייחס לאדם כבסיס / לשים את האדם במרכז". גם בנסיבות כאלה של אסון כבד מבית, סין עדיין שלחה סיוע לשכנתה בורמה, שסבלה גם היא מאסון דומה, ומזכ"ל האו"ם באן קי מון שיבח אותה על ש-"הפגינה את רוח ההומאניות הבינלאומית האצילה".
שרון סטון, שמכנה עצמה כמי ש"כמובן יודעת" על רעידת האדמה הגדולה בסצ'ואן, זעזעה בכך שהתעלמה לחלוטין מהאירועים שמרגשים את האנושות (פה זה לא לגמרי מילולי, אבל זה מה יש).
ישנה אימרה מערבית שאומרת: "רופא, קודם כל רפא את מחלתך שלך" (מעין "טול קורה מבין עיניך").
האימרה הזו מתאימה במיוחד לכל השרון סטוניות שכבר זמן רב סובלות מסינדרום ראייה מוטה (מילולית: חולות בסינדרום המשקפיים הצבועות).


	מחובר

אורח
אורח

בעניין: מאמר השני של הסמסטר

« הגיב #4 ב- : מאי 30, 2008, 05:08:59 PM »

גדי תודה רבה!!!
אתה מלך


	מחובר

xingxing
אורח

בעניין: מאמר השני של הסמסטר

« הגיב #5 ב- : יולי 23, 2008, 05:50:19 AM »

בוקר טוב,

מישהו מוכן לפרסם את התשובות לשאלות שנשאלו על הטקסט של שרון סטון?

זה יהיה ממש ממש נחמד ומציל נפשות


	מחובר

אורח
אורח

ללין

« הגיב #6 ב- : יולי 24, 2008, 05:50:36 AM »

מה היחס בציון בין הטינג-סייה למבחן ? ?


	מחובר

עמודים: [1]

« הקודם הבא »