הגינה הסינית - הודעה ראשונה ואחרונה בעברית

BlastChat

Statistics

Members: 3378
News: 112
Web Links: 34
Visitors: 1988120

כמו שכבר הבנתם משם הפורום ומההודעה של לין, פורום זה מיועד לכתיבה בסינית בלבד.
לחלק מהאנשים, במיוחד סטודנטים שנה א', עלול להיות קצת קשה עם ההודעות כאן - למרבה ההפתעה, בשיחה אמיתית משפטים של "דידי שאל את דוד: האם הלכת לפני הצהריים או אחרי הצהריים לקנות כרוב לבן בשוק" הם לא באמת נפוצים, ויהיו הרבה מילים לא מוכרות. הפתרון הוא, כמובן, מילון - ובמחשב אפשר לחפש מילים הרבה יותר מהר מאשר במילון "רגיל". אז הנה כמה כלים שתוכלו להיעזר בהם בקריאה וכתיבה בפורום זה:

תרגום מסינית לאנגלית (וחזרה)
1. מילון yellowbridge - מילון און-ליין באינטרנט, עושים copy-paste פנימה ולוחצים על search.
2. תוכנת בבילון וגם מילון אנגלית-סינית עבורה. לוחצים כפתור-ימני על המילה וזה מתרגם אותה עבורכם.
3. NJStar ו-wenlin - אפשר להעתיק פנימה את כל הטקסט, לרחף מעליו עם העכבר ולקבל תרגום של המילה/צירוף מעליה עומדים. את wenlin אי אפשר להוריד מהאינטרנט, מי שרוצה עותק שישלח לי הודעה פרטית.

הוספת תמיכה בסינית למחשב + הקלדה בסינית
אפשר למצוא כאן הוראות מפורטות. מי שמנסה ועדיין יש לו בעיה, שישלח לי הודעה פרטית ואנסה לעזור.
דרך אגב, אני לא ממליץ לכתוב כאן בpinyin, בעיקר כי נורא קשה לחפש את זה אחר-כך במילון.

זהו, 祝你们成功！