מ מב מבח מבחן מועד א'

דבר ראשון תודה רבה,
יש לי עוד שאלות בבקשה:

דבר ראשון שלא ברור לי הוא מתי משתמשים ב:
俄文小说
俄国小说
俄语小说
להבנתי כאשר מדובר במשהו בשפה כתובה זה צריך להיות 俄文 אך אני רואה בתרגומים של הקובץ חזרה למבחן (משפטים 3,5) שתורגם ל-俄国. אשמח להבהרה בנושא.

חוץ מזה, במשפט 6, בחלקו האמצעי תורגם ל:好的杯子 - האם אפשר לוותר פה על הDE?
ובחלק האחרון של המשפט "כל ספל הוא נקי":
האם אפשר לתרגמו גם : 每个杯子都是干净的?

במשפט 5: בעקרון אחרי 教 לא צריך לבוא 书 כי המושא נמצא בהתחלת המשפט?

ושאלה אחרונה
משפט 7 אומר: הוא יודע לקרוא רק כמה סימנים:
אני תרגמתי את זה ל: 他会只看几个字
בעוד שאתם תרגמתם זאת ל: 他会看一些汉字
האם אפשר לדעת את ההבדל בין שני התרגומים? או ששניהם קבילים?

שוב תודה לירן

הגינה לא מאפשרת ל"לין" להיכנס לדיון הזה, אז אני עם השם המזור הזה הפעם

הי לירן, אענה שאלותך אחת אחת

א, 俄语小说 בדיוק אותו דבר (סינית שנה א!) כמו 俄文小说 מדובר על רומנים שכתבו בפשה רוסית, אבל הספרים יכולים להיות לפרסם במדינות אחרות, ולא דווקא ברוסיה

俄国小说
זה רומנים שפרסמו ברוסיה. לכן, 中国纸 paper made in China


כן


כן


נכון מאוד!

תרגום שלך מעולה בדויק כמו שלנו!


תודה רבה על השאלות

כן! אפשר!

שאלות חשובות! אז תודה!


אני לא רוצה להיכנס לתאורי, נלמד למבחן בסינית קודם, אחר כך נלמד סינית!

חוץ מ"איזה צבע", בכל משפטים שנקבל "איזה" כמו, איזה כסא, איזה ארץ, איזה ספר, נתרגם במילה 哪
שוב מחוץ מ"איזה צבע" שצריך להיות ב什么颜色

כל משפטים שנקבל עם מילה "מה", כמו, מה קונים, מה כותבים, מה לוקחים, נתרגם ל什么

בסדר?


החוק של מדינה! 
תואר פועל אחרי זמן ולפני מילת יחס
רשימה של מילות תואר פועל
别 不  再  先  只  都   也

בסדר?

תודה על השאלה, עד עכשיו, כל מילים של מקומות, מילת המדידה שלהם זה 个
一个市场，一个教室，一个宿舍，一个饭馆

 לין כתבה מילת המדידה של מסעדה 家 זה נכון, אבל זה לא צריך לדעת למבחן, לכן, 一个饭馆

כשמשחקים בכייף, באמת אין צורך לסבלנות, ואני מקווה שתמשכי לעזור לכולם בשאלות שלך.

1 לגבי המשפט:" ההורים שלי רצה לקנות לי עוד שולחן..." התרגום שלך זה נכון! של לין שוב זה לא סינית שצריכים לדעת למבחן!

2. אפשר לתרגם את המילה "לרצות" או 想 או 要
אבל "קונים לי" "לי" gei wo צריך לפני הפועל "לקנות" ולא "לרצות"
זה כמו אני רוצה לכתוב לו מכתב, "לו" צריך להיות לפני הפועל "לכתוב" ולא "לרצות."
כמו אני מזמינה אותך לאכול באמצעות מקלות אכילה, "אמצעות מקלות אכילה" לפני הפועל "לאכול" ולא "להזמין"

בסדר?

הי איתי

פרסמתי שני סיפורים של המבחנים הישנים בגינה הבוקר

בגלל שהגינה לא נותנת לי להוסיף עוד קובץ בדיון הזה פרסמתי בדיון נפרד
בשם
"שני סיפורים של במחנים הישנים"

תקרא?

שאלה טובה ומענין, אפילו יותר מענין איך גדי יגיב על השם השסינית שנתת לו!
לגבי השאלה
אין ממה חוקים מיוחדים, אבל יש דברים שצריך לשים לב
למשל: אני לומד סינית באוניברסיטה. ואני לומד סינית כאן. המקום של "אוניברסיטה" ו"כאן" אותו מקום במפשט (לפני הפועל "לומד", אבל בעברית מופיע "ב" לפני "אוניברסיטה" ב"כאן" אין, אבל בכל זאת יש לכתוב "ב"

我在大学学习汉语。
我在这里学习汉语。

אותו דבר לגבי "שם" ו"איפה"
אני לומדת סינית שם.
איפה אתה לומד סינית.
我在那里学习汉语。
你在哪里学习汉语

עוד דבר!
בעברית אפשר לומר לעשות משהו אצל מישהו, בסינית אי אפשר! צריך "כאן של דובר" "שם של מישהו אחר" כמו שמופיע בקליפ המיוחד על "ללכת ולבוא"
http://www.youtube.com/watch?v=dzbzvXREnbA&list=UUu6vG3wZs1G57S4jNM4tzBg&index=4&feature=plcp

דבר אחרון לגבי הנושא
צריך לשים לב, אם המילים של מקום אחרי פועל "ללכת" ו"לבוא", אז אין 在
אלך לשם.
我去哪里
הוא יבוא לאוניברסיטה
他来大学

בסדר?