הגינה הסינית - מדוע אני מתעקשת להמשיך לכתוב בסימנים המקוריים

Forum

שפה ותרבות Language & Culture

דיונים חופשיים General Conversation

מדוע אני מתעקשת להמשיך לכתוב בסימנים המקוריים

שישי, 05 דצמבר 2008

Select

Login

Welcome אורח.

No account yet? Register

BlastChat
DoronE evg286 omrihasson Join chat

Chats

Latest Message: 1 day ago

[GUEST]׳׳™׳ : ׳׳—׳¨׳× ׳׳×׳” ׳×׳”׳™׳” ׳‘׳¦׳¨׳•׳×
[GUEST]׳׳™׳ : ׳×׳¢׳ ׳”
[GUEST]׳׳™׳ : ׳—׳
[GUEST]׳©׳™׳¨׳” : ׳©׳׳•׳
NoaN : ׳’׳ ׳׳
LinLin : ׳©׳™׳”׳™׳” ׳׳ ׳¡׳•׳₪׳™׳™׳© ׳׳§׳¡׳™׳ ׳•׳›׳™׳™׳₪׳™
NoaN : ׳©׳™׳”׳™׳” ׳׳ ׳׳” ׳׳¢׳©׳•׳× ׳‘׳¡׳•׳₪"׳©!
NoaN : ׳׳ ׳™ ׳¦׳¨׳™׳›׳” ׳׳—׳–׳•׳¨ ׳׳”׳›׳™׳ ׳©׳™׳¢׳•׳¨׳™׳ ׳‘׳©׳‘׳™׳׳
LinLin : ׳׳ ׳™ ׳×׳׳™׳“ ׳׳¡׳›׳™׳׳” ׳׳™׳×׳
NoaN : ׳¡׳×׳, ׳×׳•׳“׳” ׳¨׳‘׳”...

Sound:

Statistics
Members: 3575 News: 112 Web Links: 34 Visitors: 2097595

בית

עזרה

התחברות

הרשמה

הגינה הסינית

שפה ותרבות Language & Culture

דיונים חופשיים General Conversation

מדוע אני מתעקשת להמשיך לכתוב בסימנים המקוריים

0 משתמשים ו- 1 אורח נמצאים בנושא זה.

« הקודם הבא »

עמודים: [1]

למטה

הגיב

הדפסה

כתב	נושא: מדוע אני מתעקשת להמשיך לכתוב בסימנים המקוריים (נקרא 710 פעמים)

Anat
User

מנותק

מנותק

הודעות: 1

WWW

מדוע אני מתעקשת להמשיך לכתוב בסימנים המקוריים

« ב- : ינואר 13, 2006, 01:21:08 AM »

ציטוט

לפני שמתחילים ללמוד סינית - מה שמעניין זה הקווים, אחרי שמתחילים ללמוד סינית – מה שמעניין זה כמה קווים? למה אני מתכוונת? בשלב כלשהו החליטה הממשלה הסינית לעשות רפורמה בכתב הסיני ולקצר חלק מן הסימנים. בעוד שבשנה א' למדנו גם סימנים לפני הרפורמה וגם סימנים אחרי הרפורמה, בשנה ב' נדרשנו להחליט, כל אחד לפי בחירתו, האם הוא ממשיך עם סימנים מקוריים או עם הסימנים המקוצרים. אני בחרתי להמשיך עם הסימנים המקוריים, ואחת השאלות ששואלים אותי הרבה – למה בעצם?
אז האמת היא שהסיבה היא דיי פשוטה. אחד הדברים שהכי קסמו בעיני בשפה הסינית הכתובה שבחלק מן הסימנים, המשמעות של המילה מבוטאת דרך השורשים והסימנים שמרכיבים אותה. כך למשל המילה
(hao), שפירושה טוב, מורכבת משורש אישה ושורש ילד (אם ובנה – מה טוב!). וכחלק מן הרפורמה בכתב וקיצור הסימנים חלק מן השורשים של הסימנים הושמטו, וכך הסימן איבד את המקור שלו. הדוגמה הכי בולטת לכך היא מה שקרה לסימן אהבה (ai), שהפך מ愛 ל爱
חדי האבחנה מבינכם יבחינו כי השורש 心 = שורש לב, נעדר מן הסימן המקוצר. ולי פשוט
לא נראה העניין של אהבה ללא לב. בטח יש כאלו שיאמרו שאני אולי רגשנית מידי או שמרנית ובטח שעדיף סימנים מקוצרים כי זה קל יותר ואולי חיוני יותר בסין של ימינו, אבל זוהי דעתי וזהו!
אנת (תלמידה שנה ג)


	מחובר

the_duke
User

מנותק

מנותק

הודעות: 541

מדוע אני מתעקשת להמשיך לכתוב בסימנים המקוריים

« הגיב #1 ב- : ינואר 13, 2006, 03:32:14 AM »

ציטוט

לפי מה שהבנתי קיצור הסימנים לא היה לגמרי גחמה של הממשלה, אלא התבסס גל על קיצורים מקובלים שהיו נהוגים, אך לא הוגדרו רשמית. בדיוק כמו שבמשך המון זמן אנשים אמרו "דוח" בעברית כשהמילה הרשמית היתה דו"ח. אז בסוף האקדמיה קיבלה את דוח כמילה בעברית. רוב הישראלים דווקא מקבלים את הרפורמה הקטנה הזאת בברכה - זו סך הכל הכרה במציאות.
כך גם הגיוני שהרבה מהסינים שהיו מורגלים בכתיבה קיבלו בשמחה את החלק הזה ברפורמה.

מצד שני זו רק הערה. אני עצמי גם כותב בסימנים המסורתיים.


	מחובר

一人開井，千人飲水

עמודים: [1]

למעלה

הגיב

הדפסה

« הקודם הבא »

קפוץ ל:

הגינה הסינית | מופעל ע"י SMF 1.1.1.
© 2004, Simple Machines LLC. כל הזכויות שמורות.
Joomla Bridge by JoomlaHacks.com

עמוד נוצר ב- 0.616 שניות עם25 שאילתות.

: Forum :: Home :: Language Lab :: Stories from China :: Works by Students :: Multimedia :: Newest Articles :: Links :: Garden History :: Search :: Documents :: Gallery :: Classifieds :