עופר, תלמיד שנה א' 

měilì de shénhuà
美丽的神话 （ 孙楠 - 韩红 ）
  beautiful legend

  mèng zhōng de rén shúxī de liǎn kǒng
梦中的人熟悉的脸孔
פנים מוכרות היטב של אדם מתוך חלום
The well known face of a person out of a dream

 nǐ shì wǒ shǒuhòu de wēnrǒu
你是我守候的温柔
את היא העונג של ההמתנה שלי
you are the joy of my waiting

jiùsuàn lèishuǐ yānmò tiāndì
就算泪水淹没天地
גם אם דמעות ישטפו את העולם
even if tears will sweep the world

wǒ bú huì fàngshǒu,
我不会放手
איני יכול לעזוב
I cannot leave

měiyī kè gūdú de chénshòu
每一刻孤独的承受
כל נטל בדידות מדכאת
every burden of depressing loneliness

zhǐ yīn wǒ céng xǔxiàchéngnuò
只因我曾许下承诺
רק בגלל הבטחות שהבטחתי מזמן
only because of promises I made long ago

nǐ wǒ zhījiān shúxī de gǎndòng
你我之间熟悉的感动
מגע מוכר בינינו
a familiar touch between us

ài jiù yào sūxǐng
爱就要苏醒
האהבה אז צריכה להתעורר
love then must wake up

---

wànshì cāngsāng wéi yǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
万世沧桑唯有爱是永远的神话
אינסוף תהפוכות גורל שכל שיש בהם זו אהבה הם אגדה נצחית
endless fate changes which contain only love are an eternal legend

cháoqǐcháoluò shǐzhōng bù huǐ zhēn ài de xiāngyuē
潮起潮落始终不悔真爱的相约
בגאות ובשפל, כל הדרך לא מתחרטת על הסכם הדדי של אהבת אמת
in high tide and low tide, all the way not regretting a mutual treaty of true love

jǐ fān ruò tòng de jiūchán duōshǎo hēiyè qiā zhā
几番若痛的纠缠多少黑夜掐扎
כמה חיבוטים דמויי יגון, כמה לילות נאחזת נאבקת
how much sorrow-like misgivings, how many nights holding, fighting

jǐnwò shuāngshǒu ràng wǒ hé nǐ zàiyěbù lífēn
紧握双手让我和你再也不离分
אוחזת חזק בשתי ידיים כדי שאני ואתה נוכל שלא לשוב ולהתנפץ
holding strong with two hands so you and me will be able not to crash again
---

zhěn shàng xuě
枕上雪
כרית על שלג
a pillow on the snow

bīngfēng de àiliàn
冰封的爱恋
 התאהבות של מעטפת קרח
an ice shell of falling in love

zhēnxīn xiāng yáolán cáinéng róngjiě
真心相摇篮才能融解
עריסה הדדית כנה יכולה להמיס
a mutual honest cradle can melt

fēng zhōng yáoyè lú shàng de huǒ
风中摇曳炉上的火
ברוחות תרעד האש על התנור
the fire on the oven will tremble in the winds

bù miè yì bù xiū
不灭亦不休
לא תכבה ולא תחדל
will not turn off and will not cease

děngdài huā
等待花
מחכים לפריחה
waiting for the bloom

kāi chūn qù chūn yòu lái
开春去春又来
אביב מתחיל, אביב חולף, ושוב בא
springs starts, spring passes, and comes again

wúqíng suìyuè xiào wǒ chīkuáng
无情岁月笑我痴狂
השנים האכזריות צוחקות עלינו המשוגעים
the cruel years are laughing at us, the crazy ones

xīn rú gāngtiě rèn shìjiè huāngwú
心如钢铁任世界荒芜
הלב כמו פלדה נושא עולם של שממה
the heart is like steel, carying a world of emptyness

sīniàn yǒng xiāngsuí
思念永相随
נכסף להתחייבות הדדית נצחית
longign for an eternal mutual commitment
----

wànshì cāngsāng wéi yǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
万世沧桑唯有爱是永远的神话
אינסוף תהפוכות גורל שכל שיש בהם זו אהבה הם אגדה נצחית
endless fate changes which contain only love are an eternal legend

cháoqǐcháoluò shǐzhōng bù huǐ
潮起潮落始终不悔
בגאות ובשפל, כל הדרך לא מתחרט
in high tide and low tide, all the way not regretting

zhēn ài de xiāngyuē
真爱的相约
על הסכם הדדי של אהבת אמת
a mutual treaty of true love

jǐ fān ruò tòng de jiūchán duōshǎo hēiyè qiā zhā
几番若痛的纠缠多少黑夜掐扎
כמה חיבוטים דמויי יגון, כמה לילות נאחז נאבק
how much sorrow-like misgivings, how many nights holding, fighting

jǐnwò shuāngshǒu ràng wǒ hé nǐ zàiyěbù lífēn
紧握双手让我和你再也不离分
אוחז חזק בשתי ידיים כדי שאני ואת נוכל שלא לשוב ולהתנפץ
holding strong with two hands so you and me will be able not to crash again
 X2 -------

bēi huān suìyuè wéi yǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
悲欢岁月唯有爱是永远的神话
שנים עצובות ושמחות שכל שיש בהם זו אהבה הן אגדה נצחית
happy and sad years which contain only love are an eternal legend

shéi dōu méiyǒu yíwàng gǔlǎo gǔlǎo de shìyán
谁都没有遗忘古老古老的誓言
כולן לא משכיחות הבטחה ישנה נושנה
all of them do not seep away an old, old promise

nǐde lèishuǐ huà wéi màntiān
你的泪水化为漫天
הדמעות שלך הופכות למטר מן השמיים
your tears turn into a rain from the skies

fēiwǔ de cǎi dié
飞舞的彩蝶
פרפרים צבעוניים מרקדים באויר
colorful butterflies are dancing in the air

ài shì yì xià zhī fēng liǎng xīn
爱是翼下之风两心
האהבה היא כנפיים ברוח שני הלבבות
love is wings for the spirit of two hears

xiāngsuí zìzai fēi
相随自在飞
המסתחררים אחד סביב השני במעופם
circling each other as they fly
------

nǐ shì wǒ xīn zhōng wéiyī měilì de shénhuà
你是我心中唯一美丽的神话
אתה האגדה היפהפיה היחידה בלבי
you are the only beautiful legend in my heart