נטלי קמיל, תלמידה שנה אי

 相見歡 ("האושר שבמפגש"/ "איחוד משמח") .
מאת 李後主


לבדי ובשקט אני עולה למגדל שבמערב, הירח קרס זהב

寂寞梧桐深院，鎖深秋。

בחצר הפנימית, הריקה, השקטה, על עץ ה- wútóng סוגרת רוח קרירה של סתיו 

剪不斷，理還亂，是離愁。

מספריים לא יוכלו לפרום את מה שמעצמו נרקם; זהו העצב שבהפרדות

別是一般滋味，在心頭。

ולאף דבר אחר אין טעם זהה, כשל אותו צער שבלב...