סופיה כץ, התיה תלמידה של החוג

ייתכן
בתשובה לבדידות המחבר.

ייתכן כי מחשבותינו
      לא ימצאו קוראים כלל וכלל
ייתכן כי דרכנו הייתה שגויה בהתחלה
      והיא עדיין שגויה בסוף
ייתכן כי נדליק פנסי רוח אחד אחד
       והם יכובו בסערה אחד אחרי השני.
ייתכן כי נשרוף את חיינו כדי להאיר בחושך
      ולא נמצא מדורה להתחמם לצדה.

ייתכן כי כאשר דמעותינו יזלגו עד תום
      האדמה תהיה פורייה יותר,
ייתכן כי כאשר נהלל את השמש
      נהולל בחזרה,
ייתכן כי ככל שיכבד משאינו
      תאדיר אמונתנו
ייתכן כי נתנגד לכל סבל
      אך נשתוק על חוסר המזל של עצמנו.

ייתכן
בגלל אותה קריאה שאי-אפשר לסרב לה
אין לנו ברירה אחרת

שו טינג (Shu Ting)
 

《舒婷诗集》

     也许
     ——答一位作者的寂寞

也许我们的心事
    总是没有读者
也许路开始已错
    结果还是错
也许我们点起一个个灯笼
    又被大风一个个吹灭
也许燃尽生命烛照黑暗
    身边却没有取暖之火

也许泪水流尽
    土地更加肥沃
也许我们歌唱太阳
    也被太阳歌唱着
也许肩上越是沉重
    信念越是巍峨
也许为一切苦难疾呼
    对个人的不幸只好沉默

也许
由于不可抗拒的召唤
我们没有其它选择