עופר תלמיד שנה א 

靜女  JING NU
ספר השירים (詩經)

    靜女其姝、俟我於城隅。
    愛而不見、搔首踟躕。

    靜女其孌、貽我彤管。
    彤管有煒、說懌女美。

    自牧歸荑、洵美且異。
    匪女以為美、美人之貽。

נערה שלוה, כמה היא נאה, מחכה לי בפינת חומות העיר.
אוהבת אך לא רואה, מגרדת ראשה בהיסוס.

נערה שלוה, כמה היא יפה, נותנת לי גליל אדום.
לגליל האדום יש אודם זוהר, עולז בספרו את יופיה.

מן המרעה הביאה שתילים רכים, אכן מנחה של יופי שאין כמותו.
סל הנערה חושב שהיופי בו, אך היופי הוא בנערה שנתנה אותו.